But it was an army only up to the moment when the soldiers of the army dispersed all over the town 但这只是这支部队在士兵解散住进各家各户以前的情形。
Perhaps they are pressed for time , getting in one more mouthful right up to the moment before going home 也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。
And they made things as jolly for me as ever they could , right up to the moment i left 可我总觉得不是滋味，因为我看得出，尽管他们竭力掩盖，他们实际上很不开心。
The only time we ' re in a pure state of ego , i think , is when we ' re responding strictly reflexively to the moment 我想，我们处于自我的纯状态的唯一时刻是瞬间严格自发的反应。
Your only hope is to find the sisters of fate , and travel back through time , to the moment zeus betrayed you 你唯一的希望是找到命运三姐妹，时光逆流到宙斯背叛你的那个时刻。
The only time we ' re in a pure state of ego , i think , is when we ' re responding strictly reflexively to the moment 我想，我们处于自我的纯粹状态的唯一时刻是瞬间彻底自发的反应。
Slowing the pace , possession of the corner quietly listening to footsteps in close to the moment of birth flash . . . 放慢步伐，藏在角落静静地听脚步声，在接近的一刹那闪出身来. .
According to the moment theory of she11 , the mechanism mode1 and ca1culating mode1 of the sea1 ring was estab1ished 依据壳体力矩理论的原理，建立密封环的力学模型及计算模型。
During the procedure he must pay careful attention to the moment at which the colour turns to blue 这种高温加热处理法可将黄褐色的坦桑石变成蓝色，但在处理过程中必须极专心集中。
" are you margaret pennet ? " a soft voice asked amid the shouts , bringing my attention back to the moment “请问你是不是玛格丽特?彭妮特？ ”一个温柔的声音从这嘈杂声中响起，把我的注意力重新拉回了现实。
